The agreement between the Government of the Republic of Belarus and the Government of the Russian Federation on cooperation in the field of research and use of space in the peace purposes

of March 15, 2011

The government of the Republic of Belarus and the Government of the Russian Federation which are hereinafter referred to as by the Parties

considering mutual interest in combination of efforts for implementation of space programs and projects,

recognizing practical importance and potential mutual advantages from the purposeful international cooperation in the field of space activities based on scientific and technical and production cooperation

realizing value of space science and technology for social and economic and scientific and technical development of the Republic of Belarus and the Russian Federation,

in view of provisions of the Agreement on the principles of activities of the states for research and use of space, including the Moon and other celestial bodies, of January 27, 1967, and also other multi-lateral agreements regulating use of space which participants are the Republic of Belarus and the Russian Federation,

agreed as follows:

Article 1 of Determination

The concepts used in this agreement mean the following:

a) joint activities - the activities in pursuance of this agreement connected with research and use of space and space applications and technologies in the peace purposes which are determined as that in agreements (contracts), including joint activities concerning the protected products and technologies;

b) participants of joint activities - competent authorities, authorized bodies and the appointed organizations as they are determined in Items 1-3 of Article 6 of this agreement, and also consignees who according to the legislation of the states of the Parties are authorized by the Parties and (or) their competent authorities to perform joint activities within this agreement;

c) consignees - any physical persons or legal entities to which according to the legislation of the states of the Parties licenses and (or) other import permits and (or) export of the protected products and technologies are granted;

d) intellectual property - the intellectual property determined according to article 2 of the Convention establishing World Intellectual Property Organization of July 14, 1967;

e) prior intellectual property - intellectual property for which the Parties or participants of joint activities acquired or designated the rights prior to implementation of any joint activities, or the intellectual property which is result of implementation of independent activities or independent research;

e) jointly the created intellectual property - the intellectual property created as a result of implementation of joint activities;

g) information - any data (irrespective of form of representation and the carrier) about persons, objects, the facts, events, the phenomena and processes, including data of commercial and financial nature, scientific and the specifications concerning joint activities, the course of its implementation and the received results;

h) confidential information - information of limited access which is not including the data carried to the state secrets in the Republic of Belarus and (or) which are the state secret in the Russian Federation on which carriers the mark is put down:

in the Republic of Belarus - "For office use" or "For sluzhbovag карыстання";

in the Russian Federation - "For office use";

i) business confidential information - the scientific and technical, commercial, technological, production, financial and economic information constituting know-how (know-how) irrespective of form of its representation and the carrier, including:

possession of this information can provide benefit of different nature, in particular economic, scientific or technical, or receipt of benefit in the competition before persons who have no it;

such information is not well-known or generally available of other sources on legal causes;

this information was not earlier given by its owner to the third parties without obligation to keep its confidentiality;

this information is not any more at the disposal of the receiver without obligation to keep its confidentiality;

the owner of this information takes measures for ensuring its confidentiality;

j) the classified information - information containing the data carried in the Republic of Belarus to the state secrets and (or) which are in the Russian Federation the state secret which distribution can cause damage to safety according to the Republic of Belarus or the Russian Federation;

k) plans of assessment and use of results to intellectual deyatelnostikonkretnya the plans developed by participants of joint activities, concerning implementation of joint activities or joint survey, their appropriate rights and obligations in which in relation to intellectual property, in particular, are determined:

procedure for distribution and use of the rights on jointly the created intellectual property, including for the scientific and research purposes, its distribution, including arrangements on joint publications;

rights and obligations of researchers and scientists;

the corresponding deposits of the Parties and (or) participants of joint activities, including the prior intellectual property transferred within implementation of joint activities;

the list of the used results of intellectual activities and procedure for their use in the territory of the states of the Parties and in case of need in the territory of the third states;

procedure for licensing and transfer of results of scientific research;

l) the protected products and technologies - any goods representing objects, materials, the delivered or made products, including the equipment of different function, any technologies meaning, in particular, inventions, useful models, know-how, industrial designs and programs for electronic computers, including in the form of specifications or technical assistance, and (or) containing information (in addition to public information) in any form, including oral, engineering designs, drawings, photos, video records, plans, instructions and documentation necessary for technical designing, designing, development, production, processing, production, use, operation, capital repairs, running repair, maintenance, modification, improvement of characteristics or upgrade of the protected products and technologies, concerning which state bodies, representatives according to the legislation of the states of the Parties, grant export certificates and (or) concerning which one Party issues other export permits on the territory of the state of other Party and control by the exporting Party through its competent authority and (or) authorized body (authorized bodies) according to the legislation of the state of the exporting Party and based on this agreement is exercised;

m) control - any requirement or condition for export or re-export of the protected products and technologies (including export certificates, other permissions, requirements of accounting for access to the protected products and technologies) answering the purpose of effective implementation of export control and measures for protection of technologies;

o) plans of protection of technologies - the plans containing in type of written instructions or other provisions, obligatory to execution, detailed statement of specific measures for observance of requirements of physical and legal protection of the protected products and technologies on permanent basis including special conditions and restrictions for case of emergency situations, and also the activity description concerning all objects, rooms, vehicles or their separate zones where there are protected products and technologies, with indication of procedures of safety and the admission to such places;

o) goods - belonging to research and use of space in the peace purposes of product (objects, materials and products), such as spacecrafts and means of start of spacecrafts, their elements, components and spare parts to them, devices, devices, control, test and processing equipment, including technologically integral natural or artificial substances or materials relating to them, the delivered or made products, technologies in the type of information and data fixed on material carriers, programs for electronic computers and the databases received as a result of research, researches or developments, opytnokonstruktorsky and technical developments, and also other information in any material form including the manufacturing documentation and technical characteristics, trade secret and know-how, inventions, industrial designs useful models and pilot design developments;

p) import - any movement of the territory of the Republic of Belarus or of the territory of the Russian Federation of the goods transported for the purpose of implementation of joint activities;

c) export - any movement from the territory of the Republic of Belarus or from the territory of the Russian Federation of the goods transported for the purpose of implementation of joint activities;

Disclaimer! This text was translated by AI translator and is not a valid juridical document. No warranty. No claim. More info