of July 22, 2002 No. 488
About minimum rates of award for use of objects of copyright and the related rights
In pursuance of the Law of the Kyrgyz Republic "About copyright and the related rights" the Government of the Kyrgyz Republic decides:
1. Approve the enclosed Regulations on minimum rates of award for use of objects of copyright and the related rights.
2. To the state communication agency under the Government of the Kyrgyz Republic and to bodies of Tax Service of the Kyrgyz Republic to render assistance to authorized state body of the Kyrgyz Republic in the field of intellectual property in receipt of information about users of objects of copyright and the related rights.
3. Establish contributions to the State fund of intellectual property of the Kyrgyz Republic for use of the works which turned into public property in the amount of percent 0,5 from the amounts of gross collection arriving from sale of tickets for public performance, or from selling price of each issued copy.
4. Declare invalid:
- Item 1 of the Resolution of Council of Ministers of the Kyrgyz SSR of October 3, 1990 No. 290 "About modification and amendments in resolutions of Council of Ministers of the Kyrgyz SSR of December 30, 1988 No. 496 "About rates of award for public performance and other types of use of literary works and art" and of December 30, 1988 No. 497 "About rates of award for the edition of works of science, literature and art";
- The order of the Government of the Kyrgyz Republic of December 17, 1998 No. 832 "About minimum rates of award for use of objects of copyright and the related rights";
- Item 3 of the Order of the Government of the Kyrgyz Republic of May 15, 2001 No. 233 "About modification and recognition voided some decisions of the Government of the Kyrgyz Republic".
5. Ceased to be valid according to the Order of the Government of the Kyrgyz Republic of 27.05.2013 No. 280
6. Publish this resolution in mass media.
Prime Minister
N. Tanayev
Approved by the Order of the Government of the Kyrgyz Republic of July 22, 2002 No. 488
1. This Provision is developed in pursuance of the Law of the Kyrgyz Republic "About copyright and the related rights" and governs the relations on payment of awards by all organizations using objects of copyright and the related rights.
2. And contractors concerning issue of permissions to public performance of works and other types of use of objects author's and the related rights, charge and collection of award according to the legislation of the Kyrgyz Republic the organization managing property rights of authors on collective basis, operating within the powers received from authors, having the right to make claims in protection of the rights and the interests protected by the law represented by it persons can be the representative of authors (their legal successors).
Before creation of the organizations managing property rights on collective basis, authorized state body of the Kyrgyz Republic in the field of intellectual property (further - Kyrgyzpatent) performs functions and obligations of these organizations.
3. The award rates provided by this Provision are minimum and are applied if other is not determined in the contract between the user and the author, his legal successor or the organization managing property rights of authors on collective basis within the powers received from them, and amount of remuneration is not matter in issue between concerned parties.
4. Payers of award for use of objects of copyright and the related rights are any physical persons and legal entities, irrespective of patterns of ownership and legal forms, the performing or organizing public performances of works and other types of use of objects author's and the related rights.
To payers, including, belong:
a) theaters, movie theaters, circuses, philharmonic halls and other concert and scenic platforms;
b) organizations of on-air and cable broadcasting;
c) producers of soundtracks, recording studios, distributors of melodies of call for cell phones (ringtones, rinbekton, realtones);
d) organizers of concert and spectacular actions, production centers;
e) entertaining institutions (video salons, diskokluba, night clubs);
e) catering establishments (restaurants, bars, cafe, table, snack);
g) the specialized enterprises of trade (including the trade pavilion, shopping centers, trading houses, supermarkets) performing sale (hire, exchange) of licensed audio-video production, the audio-video equipment; the markets and other trade enterprises using soundtracks or transfers of the broadcasting organizations for scoring of trade floors;
h) hotels, improving complexes (rest houses, boarding houses, sanatoria, resorts);
i) companies of service industry (beauty shops, hairdressing salons, beauty shops, salons of fashion, gyms;
j) ceased to be valid.
5. All payers shall sign with Kyrgyzpatent license agreements (agreements) on right to use of objects author's and the related rights, and also perform state registration in accordance with the established procedure. The license agreement provides the sizes and payment due dates of awards, the rights and obligations of the Parties, responsibility for non-execution of obligations on payment and other conditions. Payers shall represent to the authorized representative of Kyrgyzpatent for check properly the drawn-up calculation of the award amounts which are subject to payment, and also for viewing all documents connected with calculations for award for public performance of works; it is free to allow Kyrgyzpatent's representatives on the events held by them for carrying out control listening (viewing).
6. Collection, distribution and payment of the corresponding remuneration to authors (their legal successors) and to other owners of the rights is performed by Kyrgyzpatent.
7. The amount of assignments on covering of the expenses connected with collection, charge, distribution and payment of award is determined by the decision of Council of authors of Kyrgyzpatent.
8. Distribution of remuneration between authors, coauthors, contractors and other owners of property rights is made according to the Regulations of distribution of award for use of objects of copyright and the related rights (daleereglament) developed and approved by Kyrgyzpatent based on the legislation and the international obligations of the Kyrgyz Republic.
9. Including it or turning the organizations managing property rights of authors on collective basis, having the right to keep unclaimed remuneration into the distributed amounts on other purposes in the interests represented by it owners of copyright and related rights after three years from the date of its revenues to the account of the organization.
The unclaimed means which are on the deposit account of Kyrgyzpatent after three years are subject to transfer in budget receipt according to the budget legislation.
10. Illegal use of objects of copyright and the related rights involves civil, administrative and criminal liability, stipulated by the legislation the Kyrgyz Republic.
11. Award is charged in all cases, both in case of paid, and in case of entrance, free for the audience (visitors), irrespective of whether works and programs in live execution or by means of technical means (the TV, the radio receiver, the audio system, the tape recorder, and other musical vosproizvoditel) sound.
12. Award in case of public performance of the programs consisting of the works protected and not protected by copyright (including the music accompanying drama works), is charged at the complete rate provided by appendix No. 1 to this Provision.
13. Distribution of award for public performance of the works specified in Items 1 - 3 appendices 1 to this Provision created by coauthors as one continuous whole or consisting of the parts having independent value is made based on Regulations.
Award for public performance is charged only to those coauthors (their legal successors) whose copyright is protected. The amount of the remuneration charged to coauthors is determined based on Regulations.
14. If the cost of tickets for New Year's fir-tree representations joins the cost of gifts, then when charging remuneration the cost of gifts is excluded from the amounts of gross collection for the sold tickets.
15. When implementing public performance of works with paid entrance for the audience (visitors) payer of award is the organizer of the event (concert, performance). The organizer of the event shall have the license agreement on right to use of works which will be publicly performed.
Award is charged at the rates provided in appendix No. 1 to this Provision.
16. When implementing public performance of works with free entrance for the audience (visitors), payer of award is the organizer of the event (concert, performance, the show program, etc.). The amount of award is determined on the basis of the fixed rates provided in the license agreement (agreement).
17. If the organizer of the event (concert, performance, the show program, etc.) is not the owner of the room (platform) on which the public performance is performed, then the owner of the platform in case of creation of the lease of the room shall request from the organizer of the event the copy of the license agreement on right to use of works. By provision of the room without availability at the organizer of the event of the license agreement, the owner of the room bears responsibility for nonpayment of award on an equal basis with the organizer of the event.
18. In case of public display, public performance or the message for general data in the places open for garden leave, or in the places specified in subitems е), g), h), i) item 4 of the Section of 1 this provision where there is significant amount of persons which are not belonging to regular circle of family, payer is the owner of the platform (the room, salon, etc.). The amount of award is determined on the basis of fixed rates.
18-1. The size of monthly fixed rates of award according to subitems д), e) item 4 of Section 1 is estimated on the following formula:
With = Saturday x Km x Kk x To x Kzh, where:
With - award rate;
Saturday - base rate;
Km - coefficient of location of the payer;
Кк - classiness coefficient;
To - coefficient for use of pieces of music by means of karaoke technical means;
Кж - coefficient for use of pieces of music in "live" execution.
Saturday = RP x N/100 where:
RP - the settlement indicator established by the legislation of the Kyrgyz Republic;
N - quantity of seats.
The coefficient of location of the payer (Km) is appropriated to the payer depending on its arrangement in the following areas:
Km = 2,5 - the cities of Bishkek and Osh;
Km = 2 - other cities or arrangement along routes of Alamudunsky and Sokuluksky districts of Chuy Region;
Km = 1, - - other settlements of the Kyrgyz Republic.
The coefficient of classiness of servicing (Кк) is estimated on average cost of dishes in the menu of the payer:
Кк = 4 - the highest service level (average cost of dishes over 1,6 RP);
Кк = 3 - the highest level of servicing (from 1 RP to 1,6 RP);
Кк = 2 - the average level of servicing (from 0,4 RP to 1 RP);
Кк = 1 - the lowest service level (from 0,4 RP), where RP - the settlement indicator established by the legislation.
Coefficient for use of pieces of music by means of karaoke technical means (To):
To = 1 - in case of non-use of "karaoke";
To = 2 - in case of use of "karaoke".
Coefficient for use of pieces of music in "live" execution (Кж):
Кж = 1 - in case of use of pieces of music by means of technical means;
Кж = 1,5 - in case of use of pieces of music in "live" execution.
18-2. The size of monthly fixed rates of award according to the subitem) item 4 of Section 1 is estimated on the following formula:
With = Saturday x Km, where:
With - award rate;
Saturday - base rate;
Km - coefficient of location of the payer.
Saturday = RP x R/100, where:
RP - the settlement indicator established by the legislation of the Kyrgyz Republic;
Р - the floor space where pieces of music (sq.m) are used.
The coefficient of location of the payer (Km) is appropriated to the payer depending on its arrangement in the following areas:
Km = 6 - the cities of Bishkek and Osh;
Km = 2 - the city of Cholpon-Ata and Karakol of the Issyk kul region; city of Jalal-Abad of the Jalal-Abad region;
Km = 1 - other settlements of the Kyrgyz Republic.
18-3 The size of monthly fixed rates of award according to the subitem з) item 4 of the Section I is estimated on the following formula:
With = Saturday x Km x Kk, where:
With - award rate;
Saturday - base rate;
Km - coefficient of location of the payer;
Кк - coefficient of classiness of servicing.
Saturday = RP x N/100, where:
RP - the settlement indicator established by the legislation of the Kyrgyz Republic;
N - the number of rooms in hotels (houses otdykha, boarding houses, sanatoria, resorts) where there are TVs.
The coefficient of location of the payer (Km) is appropriated to the payer depending on its arrangement in the following areas:
Km = 20 - the cities of Bishkek and Osh;
Km = 10 - the city of Cholpon-Ata and Karakol of the Issyk kul region; city of Jalal-Abad of the Jalal-Abad region;
Km = 5 - other settlements of the Kyrgyz Republic.
The coefficient of classiness of servicing (Кк) is estimated on average cost of hotel accommodations (houses otdykha, boarding houses, sanatoria, resorts):
Кк = 5 - the highest service level (average cost of numbers over 150 RP);
Кк = 4 - the highest level of servicing (from 80 RP to 150 RP);
Кк = 2 - the average level of servicing (from 20 RP to 80 RP);
Кк = 1 - the lowest service level (to 20 RP), where RP - the settlement indicator established by the legislation.
18-4. The size of monthly fixed rates of award according to the subitem and) item 4 of the Section I is estimated on the following formula:
With = Saturday x Km x Kk, where:
With - award rate;
Saturday - base rate;
Km - coefficient of location of the payer;
Кк - coefficient of classiness of servicing.
Saturday = RP x R / 100, where:
RP - the settlement indicator established by the legislation of the Kyrgyz Republic;
P - premises of the companies of service industry where pieces of music (sq.m) are used.
The coefficient of location of the payer (Km) is appropriated to the payer depending on its arrangement in the following areas:
Km = 2 - the cities of Bishkek and Osh;
Km = 1 - the city of Cholpon-Ata and Karakol of the Issyk kul region; city of Jalal-Abad of the Jalal-Abad region;
Km = 0, - - other settlements of the Kyrgyz Republic.
The coefficient of classiness of servicing (Кк) is estimated on average cost of services in the catalog of the payer:
Кк = 5 - the highest service level (average cost of services over 8 RP);
Кк = 4 - the highest level of servicing (from 5 RP to 8 RP);
Кк = 2 - the average level of servicing (from 3 RP to 5 RP);
Кк = 1 - the lowest service level (from 3 RP), where RP - the settlement indicator established by the legislation.
19. The organizations of on-air and cable broadcasting author's and the related rights pay award in the form of percent from gross annual income of the organization which size is determined by the License agreement for use of objects and cannot be below the rates provided by items 1 - 2 to appendix No. 2 to this Provision.
20. Remunerations to authors and contractors for transfer of execution (statements) for general data in ether or on cable are charged according to Regulations of distribution.
21. Payers of award are the legal entities and physical persons performing reproduction of objects of copyright and the related rights by zvuko-and the videos for the purpose of their distribution which are handing over copies zvuko-and videos and audiovisual works (soundtracks and videos) in hire.
22. Objects of copyright and related rights for which reproduction award at the rates of appendix No. 3 to this Provision is charged are not only audiovisual and pieces of music, but also the computer programs of interactive type ("multimedia"), computer games training programs, etc. the computer programs.
22-1. The size of monthly fixed rates of award for distribution of pieces of music in the form of ringtone, realtone, ringbekton through retail trade (Items of downloading of melodies for cell phones) is estimated on the following formula:
With = Saturday x Km, where:
With - award rate;
Saturday - base rate;
Km - coefficient of location of the payer.
With = RP x N, where:
RP - the settlement indicator established by the legislation of the Kyrgyz Republic;
N - the number of devices for downloading (computers).
The coefficient of location of the payer (Km) is appropriated to the payer depending on its arrangement in the following areas:
Km = 6 - the cities of Bishkek and Osh;
Km = 3 - other cities;
Km = 1, - - other settlements of the Kyrgyz Republic.
23. Award for reproduction and replication in the industry of works graphic and arts and crafts, photographic works and personnel from audiovisual works is paid in addition to award for their creation.
The size of award for creation of such works is determined by agreement of the parties.
24. Payer of award is the legal entity or physical person performing reproduction of works of architecture, town planning, landscape gardening, graphic and arts and crafts, photographic works and personnel from audiovisual works and replicating them in the industry.
25. The size of award for reproduction of works of arts and crafts in objects of utilitarian appointment (services, floor vases, dishes, bowls, lamps, ware, hangers, mirrors, etc.), souvenir products and objects of small haberdashery, products of weaving and textile haberdashery, carpet, knitted products is, etc. determined on the basis of the bilateral agreement between the payer and the author and cannot be below the rates provided by appendix No. 4.
Rates of award for public use of objects of copyright and related rights
+--------------------------------------------------------------------+ ¦№ ¦ Вид произведения ¦ Ставки авторского ¦ ¦ ¦ ¦ вознаграждения в процентах от ¦ ¦ ¦ ¦ сумм валового сбора, поступающих ¦ ¦ ¦ ¦ от продажи билетов на спектакль, ¦ ¦ ¦ ¦ концерт (и др. программы) ¦ +---+----------------------------+-----------------------------------¦ ¦1 ¦ 2 ¦ 3 ¦ +---+----------------------------+-----------------------------------¦ ¦1. ¦Оригинальные и переводные ¦ ¦ ¦ ¦драматические произведения ¦ ¦ ¦ ¦(пьесы в прозе и стихах, ¦ ¦ ¦ ¦пьесы для детей, пьесы в ¦ ¦ ¦ ¦кукольном исполнении) ¦ 15 ¦ +---+----------------------------+-----------------------------------¦ ¦2. ¦Инсценировки ¦ 10 ¦ +---+----------------------------+-----------------------------------¦ ¦3. ¦Музыкально-драматические ¦ ¦ ¦ ¦произведения (опера, ¦ ¦ ¦ ¦оперетта, музыкальная ¦ ¦ ¦ ¦комедия, мюзикл, балет) ¦ 15 ¦ +---+----------------------------+-----------------------------------¦ ¦4. ¦Концерт из симфонических, ¦ ¦ ¦ ¦вокально-симфонических ¦ ¦ ¦ ¦камерных произведений и ¦ ¦ ¦ ¦произведений для народных ¦ ¦ ¦ ¦инструментов ¦ 9 (за всю программу) ¦ +---+----------------------------+-----------------------------------¦ ¦5. ¦Концерты из других, кроме ¦ ¦ ¦ ¦указанных в пункте 4, ¦ ¦ ¦ ¦произведений, в том числе ¦ ¦ ¦ ¦эстрадные (театрализованные ¦ ¦ ¦ ¦и новогодние елочные ¦ ¦ ¦ ¦представления, балы, ¦ ¦ ¦ ¦программы варьете и т.п.) ¦ 6 (за всю программу) ¦ +---+----------------------------+-----------------------------------¦ ¦6. ¦Шоу-программы рекламного ¦ ¦ ¦ ¦характера и театрализованные¦ ¦ ¦ ¦представления при бесплатном¦ ¦ ¦ ¦для зрителя просмотре ¦ фиксированная ставка ¦ +---+----------------------------+-----------------------------------¦ ¦7. ¦Цирковая программа ¦ 2 (за всю программу) ¦ +---+----------------------------+-----------------------------------¦ ¦8. ¦За использование музыкальных¦ ¦ ¦ ¦произведений в качестве ¦ ¦ ¦ ¦сопровождения спортивных ¦ ¦ ¦ ¦соревнований, показательных ¦ ¦ ¦ ¦выступлений спортсменов, ¦ ¦ ¦ ¦показа мод при платном входе¦ 3 (за всю программу) ¦ +---+----------------------------+-----------------------------------¦ ¦9. ¦За исполнение музыкальных ¦ ¦ ¦ ¦произведений на танцевальных¦ ¦ ¦ ¦площадках, дискотеках, ¦ ¦ ¦ ¦в клубах, барах, кафе, ¦ ¦ ¦ ¦ресторанах и других ¦ ¦ ¦ ¦общественных местах при ¦ ¦ ¦ ¦платном входе ¦ 5 (за всю программу) ¦ +---+----------------------------+-----------------------------------¦ ¦10.¦За использование музыкальных¦ ¦ ¦ ¦произведений пользователями,¦ ¦ ¦ ¦указанными в подпунктах д), ¦ ¦ ¦ ¦е), ж), з), и) пункта 4 ¦ ¦ ¦ ¦раздела I настоящего ¦ ¦ ¦ ¦Положения ¦ фиксированная ставка
Rates of award for use of objects author's and the related rights in the organizations of on-air and cable broadcasting
+--------------------------------------------------------------------+ ¦№ ¦ Вид использованных ¦Ставки авторского вознаграждения в ¦ ¦ ¦ произведений ¦в процентах от совокупного годового¦ ¦ ¦ ¦дохода ¦ +---+----------------------------+-----------------------------------¦ ¦ 1 ¦ 2 ¦ 3 ¦ +---+----------------------------+-----------------------------------¦ ¦ 1.¦За использование объектов ¦ ¦ ¦ ¦авторского и смежных прав в ¦ ¦ ¦ ¦передачах эфирного вещания ¦ ¦ ¦ ¦(радио, телевидение), в ¦ ¦ ¦ ¦которых доля вещания ¦ ¦ ¦ ¦музыкальных произведений от ¦ ¦ ¦ ¦общего объема вещания ¦ ¦ ¦ ¦составляет: ¦ ¦ ¦ ¦менее 50% ¦ 1 ¦ ¦ ¦более 50% ¦ 2 ¦ +---+----------------------------+-----------------------------------¦ ¦ 2.¦За использование объектов ¦ ¦ ¦ ¦авторского и смежных прав в ¦ ¦ ¦ ¦передачах кабельного ¦ ¦ ¦ ¦телевидения ¦ 3 ¦ +--------------------------------------------------------------------+
Rates of award for reproduction and distribution of objects of copyright and the related rights by zvuko-and videos (soundtracks and videos) in the form of call melodies for cellular teleyfon (ringtones, rinbekton, realtones), for delivery of copies zvuko-and videos (soundtracks and videos) and programs of interactive type ("multimedia") for computer programs in hire
+--------------------------------------------------------------------+ ¦№ ¦ Вид использованных ¦ Ставки авторского вознаграждения ¦ ¦ ¦ произведений ¦ в процентах ¦ +---+----------------------------+-----------------------------------¦ ¦1 ¦ 2 ¦ 3 ¦ +---+----------------------------+-----------------------------------¦ ¦1. ¦Воспроизведение объектов ¦ 8 - от отпускной цены каждого ¦ ¦ ¦авторского права и смежных ¦ выпущенного экземпляра ¦ ¦ ¦прав при их серийном ¦ (независимо от количества ¦ ¦ ¦изготовлении ¦ произведений, записанных на ¦ ¦ ¦ ¦ носителе) ¦ +---+----------------------------+-----------------------------------¦ ¦2. ¦Сдача экземпляров звуко- и ¦ 8 - от дохода, полученного за ¦ ¦ ¦видеозаписей (фонограмм и ¦ сдачу экземпляров звукозаписей ¦ ¦ ¦видеофильмов) в прокат ¦ в прокат ¦ +---+----------------------------+-----------------------------------¦ ¦3 .¦ Распространение объектов ¦ 10 - от отпускной цены за ¦ ¦ ¦ авторского права в форме ¦ каждый случай распространения ¦ ¦ ¦ мелодий звонка для ¦ произведений ¦ ¦ ¦ сотовых телефонов ¦ фиксированная ставка ¦ ¦ ¦ (рингтонов, ринбэктонов, ¦ ¦ ¦ ¦ реалтонов):
Note. Selling price is the price at which copies of sound recording are released by the manufacturer for realization.
The income is the amount received from the individual customer (client).
Rates of award for reproduction of works of architecture, town planning, landscape gardening, graphic and arts and crafts, photographic works, personnel from audiovisual works and their replication in the industry
+--------------------------------------------------------------------+ ¦№ ¦ Виды произведений ¦ Ставки авторского вознаграждения ¦ ¦ ¦ изобразительного искусства ¦ в процентах от отпускной цены ¦ ¦ ¦ ¦ партии изделий ¦ +---+----------------------------+-----------------------------------¦ ¦ 1 ¦ 2 ¦ 3 ¦ +---+----------------------------+-----------------------------------¦ ¦1. ¦Произведения мелкой пластики¦ ¦ ¦ ¦и миниатюрной скульптуры, ¦ 1 ¦ ¦ ¦скульптурных произведений ¦ ¦ +---+----------------------------+-----------------------------------¦ ¦2. ¦Произведения ¦ ¦ ¦ ¦изобразительного искусства, ¦ ¦ ¦ ¦в том числе фото и кадры из ¦ ¦ ¦ ¦аудиовизуальных ¦ ¦ ¦ ¦произведений на промышленных¦ ¦ ¦ ¦изделиях (сувенирах, ¦ 0,5 ¦ ¦ ¦предметах галантереи, ¦ ¦ ¦ ¦текстильных и трикотажных ¦ ¦ ¦ ¦изделиях и т.п.) ¦ ¦ +--------------------------------------------------------------------+
Disclaimer! This text was translated by AI translator and is not a valid juridical document. No warranty. No claim. More info
Database include more 50000 documents. You can find needed documents using search system. For effective work you can mix any on documents parameters: country, documents type, date range, teams or tags.
More about search system
If you cannot find the required document, or you do not know where to begin, go to Help section.
In this section, we’ve tried to describe in detail the features and capabilities of the system, as well as the most effective techniques for working with the database.
You also may open the section Frequently asked questions. This section provides answers to questions set by users.