ORDER OF THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF MOLDOVA

of June 8, 2016 No. 722

About approval of changes, amendments and recognition voided some orders of the Government

Based on Item b) parts (2) article 39 of the Law No. 303 of December 13, 2013 on public service of water supply and the sewerage (The official monitor of the Republic of Moldova, 2014, Art. No. 60-65, 123) and according to provisions of the Civil code of the Republic of Moldova No. 1107-XV of June 6, 2002. (The official monitor of the Republic of Moldova, 2002, Art. No. 82-86, 661), with subsequent changes and amendments, article 3 of the Law No. 1402-XV of October 24, 2002 on public services of municipal services (The official monitor of the Republic of Moldova, 2003, Art. No. 14-17, 49), with subsequent changes and amendments, Item and) parts (1) and parts (3) article 4 of the Law No. 913-XIV of March 30, 2000 on condominium in housing stock (The official monitor of the Republic of Moldova, 2000, Art. No. 130-132, 915), with subsequent changes and amendments, Articles 1, 2 and 8 Laws No. 272-XIV of February 10, 1999 on drinking water (The official monitor of the Republic of Moldova, 1999, Art. No. 39-41, 167), with subsequent changes and amendments, parts (1) and (2) Articles 8, articles 21-1 and 23 of the Law No. 1324-XII of March 10, 1993 on privatization of housing stock (repeated publication: The official monitor of the Republic of Moldova, 2006, special release), with subsequent changes and amendments, and considering the social importance of development of the sector of water supply and the sewerage for improvement of health and quality of life of the population, and also for economic development of the country, the Government DECIDES:

1. Approve changes and additions which are made to some orders of the Government, according to appendix No. 1.

2. Recognize invalid some orders of the Government, according to appendix No. 2.

Prime Minister

Paweê Phillip

Countersign: deputy. Prime Minister, Minister of Economic Affairs

Octavian Kalmyk

minister of the environment

To Valeriu Muntyan

Minister of Health

Ruksanda Glavan

 

Appendix №1

to the Order of the Government of the Republic of Moldova of June 8, 2016 No. 722

Changes and additions which are made to some orders of the Government

1. In the Regulations on procedure for provision and payment of housing, utility and not utilities for housing stock, meter installation of accounting of consumption of water in apartments and conditions of their disconnection from systems of heating and water supply and connection to these systems approved by the Order of the Government No. 191 of February 19, 2002. (Official monitor of the Republic of Moldova, 2002, Art. No. 29-31, 263), with subsequent changes and amendments, to make the following changes and additions:

1) Provision:

a) Item 2:

state the concept "consumer" of the following edition:

"the consumer – physical person or legal entity (the owner, the employer or the employer of apartments in the apartment house, premises in the hostel or the non-residential premise, and also the individual house) which uses public service of water supply and the sewerage based on the agreement signed with the operator and also housing, utility and not utilities according to the signed contracts with the supplier of these services";

add with the concept "residential customer" of the following content:

"the residential customer – the physical person or legal entity (the owner, the employer or the employer of apartments in the apartment house, premises in the hostel or the non-residential premise, and also the individual house) using the public service of water supply and the sewerage provided to suppliers/operators or managing housing stock based on the agreement and also housing, utility and not utilities according to the signed contracts with the service provider for the needs which are not connected with business or professional activity";

b) Item 3:

the paragraph one to state in the following edition:

"Housing, utility and not utilities are provided to owners of apartments and residents of housing stock based on the agreements signed with the managing director of housing stock or with operators/suppliers strictly according to the current legislation";

add paragraph two in the end with the following offer:

"Internal networks of water supply and the sewerage of apartment houses are transferred to the operator according to the Law No. 303 of December 13, 2013 on public service of water supply and the sewerage, based on the agreements signed between the managing director of housing stock and the operator.";

c) Item 7:

in the subitem a) "drinking and" and "water disposal" to exclude words;

add with the subitem e) the following content:

"e) rates for public services of water supply and the sewerage will be regulated by National regulation agency in power based on articles 7 and 35 of the Law No. 303 of December 13, 2013 on public service of water supply and the sewerage";

Item 9 of appendix No. 5 to state 2) in the following edition:

"9. Accounting of amounts of drinking water and sewage, invoicing and payment of public service of water supply and the sewerage provided to consumers is performed according to article 26 of the Law No. 303 of December 13, 2013 on public service of water supply and the sewerage.";

Item 1 of appendix No. 10 to the Provision to state 3) in the following edition:

"1. Provision of public service of water supply and the sewerage in apartment apartment houses is performed based on the agreements signed between the operator and the managing director of the apartment apartment house or between the operator and each owner / tenant of the apartment house separately according to article 29 of the Law No. 303 of December 13, 2013 on public service of water supply and the sewerage".

2. In the Order of the Government No. 950 of November 25, 2013. "About approval of the Regulations on requirements to collection, cleaning and dumping of sewage into sewer system and/or into water objects for city and rural settlements" (The official monitor of the Republic of Moldova, 2013, Art. No. 284-289, 1061) to make the following changes and additions:

1) in the name and in all text of the resolution, and also in the name and the text of the Provision of the word "water objects" to replace with the word "receiver" in the corresponding case;

In all text of the Provision and appendices of the word "operator of public services", "water user" and "human agglomeration" to replace 2), respectively, with words "operator", "consumer" and "agglomeration" in the corresponding case;

3) Provision:

a) Item 2:

b letter) the subitem 1) to add with the words "or less sensitive" at the end;

in c letter) the word "agreements" shall be replaced with words "agreements and/or the approval issued by the operator", and to exclude the words "except for the cases proved from the technical, economic and ecological points of view";

b) Item 6:

state the words "receiver" in the following edition:

"the receiver – artificial, superficial and underground water object which accepts sewage from direct releases or from treatment facilities";

c) subitems d) and e) Item 7 to state in the following edition:

"d) development of documents for receipt of the notification on connection/accession to public sewer system of settlements;

e) receipt of the notification on connection/accession, the conclusion of the contract on provision of public service of the sewerage between operators of public services of the sewerage which have in management and operation sewer system (further – the operator), and consumers";

d) state Item 10 in the following edition:

"10. Consumers, except for household, shall make locally sewage treatment to provide in the checkpoint observance of the conditions provided in the notification on the connection/accession issued by the operator in the service provision agreement, and also in standard rates of dumping with respect for maximum allowable concentration.";

e) add Item 15 with the following text at the end:

"Calculations of values of the threshold limit value (TLV) of pollutants in sewage which is dumped in system of the sewerage of the settlement are calculated according to requirements of appendix No. 6 to this Provision.

Conditions of dumping of sewage into system of the sewerage of settlements by economic agents, and also threshold limit values of pollutants in sewage (maximum allowable concentrations) are established by the operator proceeding from the standard rates approved according to the current legislation for maximum permissible dumpings into the receiver";

f) in Item 16 "Based on the agreement on connection issued by the operator managing and operating sewer network and clearing construction and later based on the conclusions" to replace the text with the text "Based on the notification on connection/accession issued by the operator, and later based on the signed agreements";

g) the paragraph one of Item 19 to state in the following edition:

"The notification on connection/accession of sewage to public sewer system of settlements and the agreement on provision of public service of the sewerage are issued by the operator and include:";

h) state Items 20 and 21 in the following edition:

"20. The notification on connection/accession, the agreement on provision of public service of water supply and the sewerage and permission to special water use are reviewed according to relevant provisions.

21. In case of any change of expense and/or quality of the sewage taken to sewer networks of settlements or in treatment facilities as a result of change of production capacities, production technologies or for other reasons, the consumer shall request the notification on connection/accession and sign the new agreement on provision of public service of water supply and the sewerage";

i) Item 24:

in the first case changes are made only in the text in state language;

in paragraph nine in the second offer shall be replaced with words words of "repair work" "repair, reconstruction, other works", and the last offer to state in the following edition: "The adequate notice establishes the period during which exceeding, but which cannot be less, than the period necessary for carrying out audits, repair, reconstruction, upgrade, testing and adjustment of treatment facilities is allowed, and also the most admissible values for quality indicators during this period are established.";

j) in Item 37 changes are made only in the text in state language;

k) in Item 40 of the word of "abnormal situations" shall be replaced with words "exceptional circumstances";

l) add Item 43 with the following offer at the end: "Provisions of appendix No. 5 are applied after identification and approval of the list of sensitive zones";

m) in Item 51 "Item 12" to replace the text with the text "and appendix No. 2";

4) appendix No. 1 to the Provision:

a) state column 5 in the following edition:

"№ payment order	Analysis method ***
1.
2.	SM SR ISO 10523
3.	SM STAS 6953
4.	SM SR EN 1899-2
5.	SM SR ISO 6060
6.	SM SR 7587
7.	SM SR ISO 5664, SM SR ISO 7150-1
8.	SM SR EN 6878
9.	SM SR ISO 6703-2, SM SR EN ISO 14403
10.	SM SR ISO 10530, SM SR 7510
11.	SM STAS 7661
12.	SM STAS 8601
13.	SM SR ISO 6439
14.	SM SR 7877-1, SM SR 7877-2
15.	SM SR EN 903
16.	SM SR ISO 8288
17.	SM SR EN ISO 5961
18.	SM SR EN 1233
19.	SM SR EN 1233
20.	SM SR ISO 8288
21.	SM SR ISO 8288
22.	SM SR ISO 8288
23.	SM SR EN ISO 7393-1, SM SR EN ISO 7393-2, SM SR EN ISO 7393-3
24.	SM SR ISO 9297
25.	SM SR ISO 10359-1, SM SR ISO 10359-2";

b) add with the note noted by symbol "***" and state in the following edition:

"*** Other alternative methods can be used only in case it is proved that they have the same sensitivity and limit of detection.";

5) appendix No. 2 to the Provision:

a) state column 5 in the following edition:

"№ payment order	Analysis method 6)
1.
2.	SM SR ISO 10523
3.	SM STAS 6953
4.	SM SR EN 1899-2
5.	SM SR ISO 6060
6.	SM SR ISO 7150-1
7.	SM SR EN ISO 13395
8.	SM SR EN ISO 13395
9.	SM SR EN 26777
10.	SM SR ISO 10530, SM SR 7510
11.	SM STAS 7661
12.	SM STAS 8601
13.	SM SR ISO 6439
14.	SM SR 7587
15.	SM SR 7877-1, SM SR 7877-2
16.	SM SR EN ISO 6878
17.	SM SR EN 903
18.	SM SR ISO 6703-1
19.	SM SR EN ISO 7393-1
20.	SM SR ISO 8288
21.	SM SR ISO 10359-1
22.	SM STAS 9187
23.	SM SR ISO 10566
24.	SM SR ISO 10566
25.	SM SR ISO 6058
26.	SM SR ISO 8288
27.	SM SR ISO 8288
28.	SM SR EN ISO 18412
29.	SM SR EN ISO 18412
30.	SM SR EN ISO 18412
31.	SM SR ISO 6332
32.	SM SR ISO 8288
33.	SM SR ISO 8288
34.	SM SR ISO 8288
35.	SM SR EN 17852
36.	GOST 18293-72
37.	GOST 18293-72
38.	GOST 19413-89
39.	SM SR ISO 6333
40.	SM SR ISO 6059
41.	SM SR ISO 8288";

b) add with the note 6) of the following content:

"6) Other alternative methods can be used only in case it is proved that they have the same sensitivity and limit of detection";

6) appendix No. 3 to the Provision:

a) in the first column "The weighed substances" to add the third line item "with index "3)";

b) 1) to state the note in the following edition:

"1) Reducing in connection with the entering indicators";

c) add with the note 3) of the following content:

"3) the Analyses concerning emissions from bioponds and/or from lagoons will be carried out on the filtered samples, and concentration of the weighed substances in not filtered tests of water without filter shall not exceed 150 mg/l.";

7) appendix No. 5 to the Provision:

a) reducing "э.ж. replace in all cases with EZh abbreviation;

b) 3) to add the note with the text at the end: "Other opportunity: average daily shall not exceed 20 mg/l of N (nitrogen). This requirement belongs to water temperature at least 12 C for operation of the biological reactor of clearing construction. The condition concerning temperature can be replaced with restriction of operating time, taking into account regional climatic conditions. This alternative is applied if it is proved that equivalent results are received";

8) Add provision with appendix No. 6 of the following content:

"Appendix No. 6

to Regulations on requirements to collection, cleaning and dumping of sewage into sewer system and/or into water objects for city and rural settlements

Methodology of calculation of maximum allowable concentration of pollutants in the sewage dumped in systems of the sewerage of settlements

See Methodology of calculation of maximum allowable concentration of pollutants in the sewage dumped in systems of the sewerage of settlements (13Kb In original language)

Appendix № 2

to the Order of the Government of the Republic of Moldova of June 8, 2016 No. 722

The list of the orders of the Government which are recognized invalid

1. Items 2 and 3 of appendix No. 3 to the Order of the Government No. 582 of August 17, 1995. "On regulation of monopolies in the Republic of Moldova" (The official monitor of the Republic of Moldova, 1995, Art. No. 59-60, 472).

2. The order of the Government No. 656 of May 27, 2002. "About approval of the Standard regulations on use of public water systems and the sewerage" (The official monitor of the Republic of Moldova, 2002, Art. No. 71-73, 750).

3. The order of the Government No. 1188 of November 2, 2004. "About the Actions plan on functioning of conduit of "Soroca-Balti" and providing the country with water of some settlements" (The official monitor of the Republic of Moldova, 2004, Art. No. 199-204, 1381).

4. The order of the Government No. 491 of May 3, 2007. "About approval of changes which are made to the Order of the Government No. 1188 of November 2, 2004" (The official monitor of the Republic of Moldova, 2007, Art. No. 64-66, 520).

5. Item 2 of appendix No. 2 to the Order of the Government No. 1228 of November 13, 2007. "About approval of the Regulations on acquisition, designing, installation, acceptance and operation of metering devices of consumption of water" (The official monitor of the Republic of Moldova, 2007, Art. No. 180-183, 1287).

6. The order of the Government No. 195 of February 25, 2008. "About entering of amendment into Item 5 of the Order of the Government No. 1188 of November 2, 2004" (The official monitor of the Republic of Moldova, 2008, Art. No. 42-44, 261).

 

Disclaimer! This text was translated by AI translator and is not a valid juridical document. No warranty. No claim. More info